1
00:00:08,885 --> 00:00:10,303
(Hoge toon)

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,221
( Knetterend ) (Beiden kreunen)

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,449
Wat is er met jou aan de hand?
Ik ben degene die net geschokt werd.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,553
Ja, nou, als je gemerkt hebt dat we dat zijn
hier beneden in contact.

5
00:00:16,601 --> 00:00:18,603
Man, die heb ik
door mijn oren.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,021
Kun jij stilhouden?

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,231
Ja, weet je, ik zou je kunnen pakken
iets om op te staan.

8
00:00:22,315 --> 00:00:24,108
Luister, ik ben bijna klaar.

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,276
Dus wat is het?

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
Een soort vredeshandhaver
communicatie-versterker.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,114
Onvolledige installatie echter.

12
00:00:30,198 --> 00:00:33,951
Moya moet in dienst zijn geroepen als
een gevangenentransport voordat het klaar was.

13
00:00:34,035 --> 00:00:35,828
(Oscillerende toon)

14
00:00:35,912 --> 00:00:38,372
Moya's systemen doorzoeken
is droidwerk.

15
00:00:38,456 --> 00:00:40,416
Piloot: Het is essentieel werk.

16
00:00:40,499 --> 00:00:45,630
Elke technologie voor vredeshandhavers die overblijft
op moya kan nog steeds een bedreiging voor ons vormen.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,882
Het moet geïdentificeerd worden
en verwijderd.

18
00:00:47,965 --> 00:00:51,552
D'argo: Hoeveel meer vredeshandhavers
apparaten verwacht je toch te vinden?

19
00:00:51,636 --> 00:00:53,179
Er is geen manier om het te weten.

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
Daarom moeten we doorgaan
deze vegen.

21
00:00:55,514 --> 00:01:00,728
En de drds hebben allemaal hun
reguliere onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

22
00:01:00,811 --> 00:01:03,773
Ondanks dit heb ik toegewezen
twee om u te helpen.

23
00:01:03,856 --> 00:01:06,651
Twee?! Uit honderden.

24
00:01:06,734 --> 00:01:08,194
Wat genereus van je.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
Hoe lang verwacht je nog
dit om te nemen?

26
00:01:10,363 --> 00:01:12,281
Dat is geen legitieme
vraag.

27
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Overwegend, zoals ik heb gedaan
zojuist gezegd,

28
00:01:14,325 --> 00:01:19,497
Ik heb geen gegevens over hoeveel
apparaten van vredeshandhavers kunnen nog steeds verborgen zijn.

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,667
Het zal net zo lang duren
zoals nodig is.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,585
Kijk, hier in het onbekende
territoria,

31
00:01:24,669 --> 00:01:28,839
Zijn we niet een beetje buiten bereik?
voor de vredeshandhaversradar?

32
00:01:28,923 --> 00:01:33,177
Het is mogelijk dat Crais dichtbij komt
genoeg voor ons om apparaten als deze opnieuw te activeren.

33
00:01:33,261 --> 00:01:37,223
Het is je misschien opgevallen: hij lijkt vastberaden
om ons te volgen, waar we ook heen gaan.

34
00:01:37,306 --> 00:01:40,851
(Oscillerende toon)

35
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
(gefrustreerde zucht)

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,113
(Drds piept)

37
00:01:57,451 --> 00:02:01,497
Piloot, ik heb er een paar gevonden
controlepaneel voor vredeshandhavers.

38
00:02:01,580 --> 00:02:02,748
Piloot: Kunt u dit bevestigen?

39
00:02:02,832 --> 00:02:04,625
Ja, dit zijn vredeshandhavers
markeringen.

40
00:02:04,709 --> 00:02:06,252
Vertel me wat ik moet doen
ermee doen.

41
00:02:06,335 --> 00:02:08,296
(Statisch): Wees heel
voorzichtig... welke draad... trek.

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,215
Eén daarvan is een directe link naar
de voortstuwingseenheid.

43
00:02:11,299 --> 00:02:13,009
Piloot, ik versta je niet.

44
00:02:13,092 --> 00:02:14,468
Wat moet ik doen?

45
00:02:14,552 --> 00:02:16,595
(statisch)

46
00:02:16,679 --> 00:02:17,680
Piloot!

47
00:02:17,763 --> 00:02:19,682
(Statisch gaat door)

48
00:02:24,228 --> 00:02:25,521
(D'argo schreeuwt)

49
00:02:26,272 --> 00:02:28,149
(Grinnikend)

50
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
Piloot!

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
(Grinnikend)

52
00:02:41,412 --> 00:02:43,956
(Grinnikend)

53
00:02:45,166 --> 00:02:46,667
Piloot, op welk niveau zit hij?

54
00:02:46,751 --> 00:02:48,669
Piloot: Ik heb geen aanwijzingen.

55
00:02:48,753 --> 00:02:51,714
Drds zijn aan het zoeken, maar tot nu toe
geen teken van hem.

56
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
D'argo, kunt u ons antwoorden?

57
00:02:53,799 --> 00:02:56,052
Piloot, waar was hij de laatste keer
heb je met hem gesproken?

58
00:02:56,135 --> 00:02:58,304
Niveau 21.

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,475
Vredeshandhaving

60
00:03:04,268 --> 00:03:06,270
Ik heb een vredeshandhaver
apparaat hier beneden.

61
00:03:06,354 --> 00:03:07,772
(Statisch): Wat moet... doen?

62
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
Ik heb een vredeshandhaverapparaat
hier beneden.

63
00:03:11,067 --> 00:03:13,444
D'argo, een soort van
vredeshandhaver wat?

64
00:03:16,238 --> 00:03:17,907
D'argo, waar ben je?

65
00:03:18,616 --> 00:03:20,743
(Grinnikend)

66
00:03:21,494 --> 00:03:23,412
(Verrast schreeuw)

67
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Wat was dat in vredesnaam?

68
00:03:27,917 --> 00:03:31,754
Piloot: Ik heb d'argo terug
en ik heb hem op de scan.

69
00:03:34,632 --> 00:03:36,717
Ik lees een soort van
explosie.

70
00:03:36,801 --> 00:03:38,928
Piloot, op welk niveau bevindt d'Argo zich?

71
00:03:39,011 --> 00:03:41,722
Hij zit op geen enkel niveau.

72
00:03:42,723 --> 00:03:44,225
Wat bedoel je?

73
00:03:52,817 --> 00:03:55,236
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

74
00:03:55,319 --> 00:03:58,280
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

75
00:03:58,364 --> 00:04:01,200
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
een deel van het universum op een schip,

76
00:04:01,283 --> 00:04:04,620
een levend schip, vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

77
00:04:04,703 --> 00:04:05,496
Help mij...

78
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
Luister, alsjeblieft.

79
00:04:07,123 --> 00:04:09,166
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

80
00:04:09,250 --> 00:04:13,170
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

81
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
Ik doe alles wat ik kan...

82
00:04:15,714 --> 00:04:18,259
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

83
00:04:42,366 --> 00:04:43,784
Aeryn: Ik heb hem.

84
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Piloot, breng hem nu binnen.

85
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
Hij is stijf bevroren en hij
ademt niet.

86
00:04:51,709 --> 00:04:54,312
Crichton: Hij was een half uur in de ruimte
uur en er is geen sprake van dat hij nog...

87
00:04:54,336 --> 00:04:56,589
Zhaan: We moeten de zijne pakken
de ademhaling kwam weer op gang.

88
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Wat ben je aan het doen? Stop!

89
00:04:59,925 --> 00:05:01,177
Heeft hij niet genoeg geleden?

90
00:05:01,260 --> 00:05:02,260
Dat zal niet helpen!

91
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
Draai hem.

92
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
Draai hem. Snel.

93
00:05:09,310 --> 00:05:11,520
Zijn polsen zijn zwak.

94
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Interne-thermie in de diepe ruimte.

95
00:05:15,983 --> 00:05:17,252
Misschien was hij daar te lang.

96
00:05:17,276 --> 00:05:19,153
Hoe lang kunnen luxans overleven?
in vacuüm?

97
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
Ongeveer een kwart Arn.

98
00:05:20,362 --> 00:05:21,155
Misschien.

99
00:05:21,238 --> 00:05:24,200
Tenzij ze weer tot leven worden gewekt
kort daarna.

100
00:05:25,367 --> 00:05:27,244
(Schip rommelt)

101
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Piloot...

102
00:05:31,373 --> 00:05:33,626
Is er iets aan de hand
met moya?

103
00:05:35,920 --> 00:05:37,338
Kom op, grote kerel.

104
00:05:37,421 --> 00:05:40,299
Kom op, geef mij er zo één
vervelende, stinkende adem.

105
00:05:40,382 --> 00:05:41,634
Geef hem een ​​kans, John.

106
00:05:42,259 --> 00:05:43,177
(D'argo hijgt)

107
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
Wauw!

108
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Piloot, waar ben ik?

109
00:05:54,355 --> 00:05:55,940
Lo'laan.

110
00:05:56,649 --> 00:05:57,900
Lo'laan?

111
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
Zhaan: Hoe voel je je, d'argo?

112
00:06:02,404 --> 00:06:04,490
Het komt wel goed met mij.

113
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Ik dacht niet dat ik dat kon zijn
onhandig, hè?

114
00:06:09,954 --> 00:06:11,330
Lo'laan...

115
00:06:12,081 --> 00:06:13,707
Lo'laan...

116
00:06:13,791 --> 00:06:15,417
D'argo, wat is er gebeurd?

117
00:06:15,501 --> 00:06:16,728
Wat is er gebeurd met de
explosie?

118
00:06:16,752 --> 00:06:17,854
Je noemde 'vredeshandhaver'.

119
00:06:17,878 --> 00:06:19,213
Heb je een vredeshandhaver gevonden?
apparaat?

120
00:06:19,296 --> 00:06:20,673
Ik, eh...

121
00:06:21,590 --> 00:06:23,968
Ik weet het niet meer.

122
00:06:28,180 --> 00:06:30,724
Hij is weer bewusteloos
maar hij zal overleven.

123
00:06:30,808 --> 00:06:32,393
(Power-dipping)

124
00:06:32,476 --> 00:06:35,479
Piloot, wat is er aan de hand
met moya?

125
00:06:35,563 --> 00:06:37,147
Er is iets mis?

126
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
Aeryn: Ja, er is iets mis.

127
00:06:39,775 --> 00:06:41,935
Hoe zit het met die dip die moya?
genomen na de explosie?

128
00:06:41,986 --> 00:06:43,696
Heb je dat al geïdentificeerd?

129
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Er wordt aan gewerkt.

130
00:06:44,947 --> 00:06:46,865
Crichton: Voel je je goed?

131
00:06:46,949 --> 00:06:50,286
Ik werk eraan.

132
00:06:50,369 --> 00:06:54,748
Krijg wat vreemde metingen van
enkele systemen van moya.

133
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Wat zijn dit?

134
00:06:59,295 --> 00:07:00,838
Lijkt op puin.

135
00:07:00,921 --> 00:07:02,881
Crichton:
Het komt van de explosie.

136
00:07:02,965 --> 00:07:04,925
(Power-dipping)

137
00:07:06,218 --> 00:07:09,722
Piloot, wat was d'argo's laatste
bekende locatie?

138
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
Vlak voor de explosie?

139
00:07:11,348 --> 00:07:14,310
Eh, niveau 21. Achtergedeelte.

140
00:07:14,393 --> 00:07:15,311
Gaat het hier goed?

141
00:07:15,394 --> 00:07:16,228
Ja.

142
00:07:16,312 --> 00:07:17,354
Leid mij die kant op.

143
00:07:17,438 --> 00:07:18,897
Ik ga met je mee.

144
00:07:24,320 --> 00:07:27,197
Piloot, hoe gaat het?
Zijn we dichtbij?

145
00:07:27,281 --> 00:07:28,281
Piloot?

146
00:07:28,324 --> 00:07:30,618
Piloot: Ik... geloof het.

147
00:07:30,701 --> 00:07:32,286
Geen verdere gegevens.

148
00:07:32,369 --> 00:07:38,584
Ik heb geprobeerd wat drds te sturen
om u te helpen, maar ze reageren niet.

149
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
Reageert u niet?!

150
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
Ik ben bezig om het allemaal op een rijtje te krijgen.

151
00:07:42,921 --> 00:07:45,341
(kreunend)

152
00:07:45,424 --> 00:07:46,884
Zal...

153
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
Ik neem contact met u op.

154
00:07:49,053 --> 00:07:52,139
Wat Moya ook beïnvloedt
is ook de piloot aan het afluisteren.

155
00:07:52,222 --> 00:07:53,222
De explosie.

156
00:07:53,265 --> 00:07:55,351
Ze hebben een symbiotische werking
fusie toch?

157
00:07:55,434 --> 00:07:56,310
Mm-hmm.

158
00:07:56,393 --> 00:07:57,996
De ranken van de piloot lopen allemaal
door het schip.

159
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
Misschien heeft d'Argo iets veroorzaakt
dat trof hen beiden.

160
00:08:01,899 --> 00:08:05,486
Man, ik zal nooit wennen
om rond te lopen in een levend schip.

161
00:08:05,569 --> 00:08:08,030
Je hebt niets vergelijkbaars
in jouw cultuur?

162
00:08:08,113 --> 00:08:12,868
Nou ja, "Jona en de walvis", maar
nee, geen hedendaagse parallellen.

163
00:08:12,951 --> 00:08:15,079
Behalve misschien het paard
en ruiter.

164
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
Ruiter? Is het paard een beest?
van last?

165
00:08:17,289 --> 00:08:20,709
Ze zijn niet zo groot of verfijnd
als moya hier, maar ongeveer hetzelfde.

166
00:08:20,793 --> 00:08:22,044
Loyaal en intelligent.

167
00:08:22,127 --> 00:08:24,797
Dat je vastlegt en maakt
werk voor jou?

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,632
Ja, maar wij houden ook van ze.

169
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Je houdt van wat je tot slaaf maakt.

170
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
Wij maken ze niet tot slaaf.

171
00:08:29,927 --> 00:08:33,180
Oké, wij... oké...
Fijn. Wij maken ze tot slaaf.

172
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
Wat is die geur?

173
00:08:36,266 --> 00:08:37,351
Geur?

174
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
(Snuiven)

175
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
Ja, de lucht. Het is muf.

176
00:08:47,403 --> 00:08:51,907
Piloot, we hebben een paar van jouw kleine
drd is tenslotte maatjes met ons hier beneden.

177
00:08:51,990 --> 00:08:53,200
(hijgend)

178
00:08:53,283 --> 00:08:56,537
Ik lees geen drds
in dat gedeelte.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,414
Nou, ze zijn hier beneden.

180
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
(Grinnikend)

181
00:09:07,047 --> 00:09:08,716
(kwetsend gezoem)

182
00:09:10,134 --> 00:09:11,301
(Elektronisch zoemen)

183
00:09:11,385 --> 00:09:12,678
Kijk uit.

184
00:09:27,276 --> 00:09:31,155
Piloot, de scanner lijkt dat te zijn
minder efficiënt werken dan normaal.

185
00:09:32,531 --> 00:09:33,824
Piloot?

186
00:09:42,624 --> 00:09:44,209
Jan, wat...?

187
00:09:44,293 --> 00:09:47,796
Aeryn en ik zijn net in een hinderlaag gelokt
door een paar drds.

188
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
Crichton.

189
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
Ja, Aeryn, ik werk eraan.

190
00:09:52,134 --> 00:09:54,261
Eventuele suggesties?

191
00:09:55,471 --> 00:09:58,682
O nee, raak het niet aan.
Het is als superlijm.

192
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
Wacht even.

193
00:10:01,351 --> 00:10:02,351
Wat is dit?

194
00:10:02,394 --> 00:10:04,897
Er is nog iets
hier, kijk.

195
00:10:04,980 --> 00:10:07,816
Ja. Lijkt op dat spul
dat was op d'Argo.

196
00:10:09,610 --> 00:10:12,780
Ik heb alles eruit gehaald wat ik kon
zijn haar en kleding.

197
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
Uit de scan blijkt dat dit mogelijk het geval is
ook wat opgezogen en ingeslikt.

198
00:10:20,245 --> 00:10:22,831
Hé, Zhan.

199
00:10:22,915 --> 00:10:24,684
Zou dat een onderdeel kunnen zijn van wat er is?
mis met d'argo?

200
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
Dat zou niet zo moeten zijn. De deeltjes
zijn bio-mechanisch, net als moya.

201
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Maar ik denk dat je gelijk hebt.

202
00:10:29,755 --> 00:10:33,759
Het zijn fragmenten van moya's
biopolymeer structuur.

203
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Van de explosie.

204
00:10:35,385 --> 00:10:38,138
Aeryn: Crichton, doe maar
heb je al een oplosmiddel gekregen?

205
00:10:38,222 --> 00:10:40,474
Ja, maar kijk ze eens.
Ze zijn identiek.

206
00:10:40,557 --> 00:10:44,853
Sinds wanneer is puin van een
explosie dat uniform?

207
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
Crichton!

208
00:10:54,571 --> 00:10:58,075
Zhaan zei dat dit oplosmiddel dat zou moeten doen
doe de truc, maar het is erg sterk

209
00:10:58,158 --> 00:11:01,161
dus ik hoef hem alleen maar aan te trekken
de drd smurrie, niet op je hand.

210
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Rechts.

211
00:11:02,663 --> 00:11:05,123
En dan moeten we het afspoelen
onmiddellijk daarna

212
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
juist, juist. Oké, laten we gewoon
schiet op, zullen we?

213
00:11:07,668 --> 00:11:11,046
Sorry dat ik voorzichtig ben, maar dit spul
zou door je huid heen kunnen eten tot...

214
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
Oké, dus laten we dat vermijden.

215
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Precies mijn gedachte. Dus pijp naar beneden
en stilhouden.

216
00:11:16,176 --> 00:11:19,572
Je weet dat ik die stank ga opsporen
kleine droid en ruk zijn beide antennes af.

217
00:11:19,596 --> 00:11:23,350
Fijne plek, Aeryn.
Ga naar je gelukkige plek.

218
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Kijk, dat is er duidelijk
er is iets mis met de drds.

219
00:11:26,562 --> 00:11:30,190
We moeten eerst uitzoeken wat het is
ze veroorzaken ernstige schade aan het schip.

220
00:11:30,274 --> 00:11:32,234
Als ze dat nog niet hebben gedaan.

221
00:11:32,985 --> 00:11:34,236
Oké.

222
00:11:34,319 --> 00:11:35,487
Probeer het opnieuw.

223
00:11:36,697 --> 00:11:38,240
(Grinnikend)

224
00:11:38,323 --> 00:11:39,116
Goed.

225
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
Goed, goed. Het werkt.

226
00:11:41,285 --> 00:11:44,055
O, geweldig. In dit tempo zal ik het hebben
morgen twee hele vingers vrij.

227
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
(Grinnikt)

228
00:11:45,330 --> 00:11:47,541
Het is goed. Je bent
weer grappig.

229
00:11:50,586 --> 00:11:54,047
Weet je, je hebt alleen maar geluk
Ik heb je hand en je schoen.

230
00:11:54,131 --> 00:11:56,258
Als je dit spul had gekregen
op een ander lichaamsdeel

231
00:11:56,341 --> 00:11:58,236
Jij bent de piloot en permanent
armaturen op dit schip.

232
00:11:58,260 --> 00:12:01,513
Oh, laat me raden, is dat dat?
ben je grappig?

233
00:12:01,597 --> 00:12:03,515
Dit is belachelijk.

234
00:12:04,433 --> 00:12:06,685
Nou, het gaat werken.

235
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Eventueel.

236
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
(Grinnikend)

237
00:12:10,147 --> 00:12:11,315
Vertrouw me.

238
00:12:11,398 --> 00:12:12,858
(Grinnikend)

239
00:12:12,941 --> 00:12:15,485
Hé, makkelijk. Je gaat
ruk je hand eraf.

240
00:12:15,569 --> 00:12:17,404
(gegrom)

241
00:12:19,615 --> 00:12:20,949
Zie je?

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,868
Ik zei toch dat het zou werken.

243
00:12:26,330 --> 00:12:28,415
Een biomechanisch virus?

244
00:12:28,498 --> 00:12:31,251
Ja, achtergelaten door
de vredeshandhavers.

245
00:12:31,335 --> 00:12:34,463
Als wat, nog een passief wapen
zoals het Paddac-baken?

246
00:12:34,546 --> 00:12:39,176
Precies. D'Argo moet het gevonden hebben
iets, deed iets, om het vrij te geven.

247
00:12:39,259 --> 00:12:40,886
Nog steeds prikken?

248
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
Het oplosmiddel is op, denk ik.

249
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Goed.

250
00:12:47,392 --> 00:12:49,353
Voelt prima.

251
00:12:56,234 --> 00:12:58,028
Luisteren,

252
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
als het een virus is dat dat wel heeft
geïnfecteerde moya's systemen,

253
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
dat is misschien wat er is
een greep van piloot.

254
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
D'Argo is nog steeds in paniek
over het hele schip.

255
00:13:05,410 --> 00:13:08,205
Dat komt misschien niet door
de tijd die hij buiten doorbracht.

256
00:13:08,288 --> 00:13:09,790
Het kan zijn omdat
van het virus.

257
00:13:09,873 --> 00:13:12,334
Maar je zegt dat dit
virus is biomechanisch.

258
00:13:12,417 --> 00:13:16,088
Dat betekent dat het niet zou moeten kunnen
om piloot of d'argo te beïnvloeden.

259
00:13:16,797 --> 00:13:18,924
Wel, er is iets.

260
00:13:19,007 --> 00:13:24,596
En als het een virus in Moya's systeem is, dan is het dat ook
kan zich in de atmosfeergeneratoren bevinden,

261
00:13:24,680 --> 00:13:27,808
wat betekent dat we dat zouden kunnen zijn
adem het nu in.

262
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
De lucht is hier muf
en de kamer is koud.

263
00:13:35,440 --> 00:13:38,568
Niet precies wat je nodig hebt,
herstellende van internethermie.

264
00:13:38,652 --> 00:13:40,630
Maar ik zal kijken of het niet lukt
er iets over voor jou.

265
00:13:40,654 --> 00:13:44,116
Lo'laan, je moet stoppen
zorgen maken over mij.

266
00:13:44,199 --> 00:13:46,451
Je werkt veel te hard.

267
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Je bent zo mooi.

268
00:13:53,375 --> 00:13:57,170
Ik kan alleen maar dromen, omdat ik
maak jou net zo gelukkig als jij mij maakt.

269
00:13:57,254 --> 00:14:00,882
Ik ben blij dat ik je maak
vrolijke, lieve d'argo,

270
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
maar ik wil het ook
maak je goed.

271
00:14:03,260 --> 00:14:07,139
Ik ben nog nooit zo levend en gezond geweest
dan wanneer ik bij jou ben.

272
00:14:08,890 --> 00:14:12,269
Als je naar mij kijkt,
wat zie je?

273
00:14:12,352 --> 00:14:17,315
Hm, ik zie het...

274
00:14:17,399 --> 00:14:19,276
Mijn toekomst.

275
00:14:19,359 --> 00:14:25,365
Wat de anderen ook zeggen,
Ik zie jou en mij samen.

276
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
D'argo.

277
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
Zeg eens.

278
00:14:34,750 --> 00:14:37,502
Laat mij je helpen. Wie is Lo'laan?

279
00:14:48,597 --> 00:14:51,600
Ik weet het niet. Misschien is dat waarom
de lucht ruikt zo muf.

280
00:14:51,683 --> 00:14:52,893
Waarom?

281
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
Vanwege het virus.
Het zit overal op het schip.

282
00:14:55,187 --> 00:14:58,482
Dat is een overhaaste conclusie. Laten we wachten
en kijk wat Zhan's analyse laat zien.

283
00:14:58,565 --> 00:15:01,735
Kijk, Moya leeft
zijn, toch?

284
00:15:01,818 --> 00:15:04,738
En er zijn virussen in overvloed
hier in de Melkweg.

285
00:15:04,821 --> 00:15:08,867
Ik bedoel, wat zijn onze kansen dat we gaan?
om de Caribische pest op te lopen of zoiets?

286
00:15:08,950 --> 00:15:11,286
Nou ja, het hangt allemaal van elkaar af
het immuunsysteem van wezens,

287
00:15:11,369 --> 00:15:13,705
of ze daartoe in staat zijn
het afweren van indringers,

288
00:15:13,789 --> 00:15:16,208
of het creëren van een onherbergzaam
broedplaats.

289
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Rechts. Maar oké,
sebaceeën bijvoorbeeld.

290
00:15:18,919 --> 00:15:20,629
Heeft u inentingen?

291
00:15:20,712 --> 00:15:23,149
Ik bedoel, hoe gaan jullie ermee om?
al dat spul dat hier rondzweeft?

292
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Nou, we zijn geboren en
gefokt op schepen.

293
00:15:25,383 --> 00:15:27,052
We zitten in een totaal
gecontroleerde omgeving

294
00:15:27,135 --> 00:15:29,805
totdat we op pad worden gestuurd
eerste vredeshandhaversopdracht.

295
00:15:29,888 --> 00:15:35,185
Oh. Dus jullie rennen gewoon rond
galaxy in de hoop dat je geen standaard oploopt...

296
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
Door de ruimte overgedragen ziekte?

297
00:15:37,062 --> 00:15:41,149
Nee. We krijgen een standaardnummer
van inentingen, zoals jij ze noemt,

298
00:15:41,233 --> 00:15:44,486
tegen alle bekende destructieve
bacteriële en virale materie.

299
00:15:44,569 --> 00:15:45,862
Hebben we dat allemaal aan boord?

300
00:15:45,946 --> 00:15:49,157
En als er iets nieuws is, kwaadaardig
organisme wordt ontdekt,

301
00:15:49,241 --> 00:15:53,328
onze wetenschappers ontwerpen een
antisubstraat, een groeiblokker,

302
00:15:53,411 --> 00:15:55,080
om te voorkomen dat het invloed heeft
ons systeem.

303
00:15:55,163 --> 00:15:59,084
Dus eigenlijk heb je... je hebt het gedaan
geen ziekte.

304
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
In principe wel.

305
00:16:03,088 --> 00:16:04,548
Hoe zit het met moya?

306
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Als iets een van haar aanvalt
systemen, begint ze terug te vechten.

307
00:16:07,592 --> 00:16:10,428
Aeryn, jij bent hiervoor geboren.

308
00:16:10,512 --> 00:16:14,349
Ik bedoel, deze wetenschap heb je
heb het je hele leven al gehad.

309
00:16:14,432 --> 00:16:16,768
Je hebt geen idee hoe geavanceerd
dit is allemaal voor mij.

310
00:16:16,852 --> 00:16:18,395
Ik denk van wel.

311
00:16:18,478 --> 00:16:21,064
Nee, dat denk ik niet.

312
00:16:21,148 --> 00:16:24,151
Ziekte en dood vieren hoogtij
op mijn wereld.

313
00:16:24,234 --> 00:16:31,700
Bacteriën en virussen vernietigen gewassen, dieren,
mensen, tegen... tegen onberekenbare tarieven.

314
00:16:31,783 --> 00:16:33,743
Welnu, elk ecosysteem heeft dat
zijn eigen logica,

315
00:16:33,827 --> 00:16:37,122
dus misschien is de jouwe een eenvoudigere manier
om de bevolking onder controle te houden.

316
00:16:37,205 --> 00:16:39,624
Nee. Nee, nee, nee, dit is het
een betere manier.

317
00:16:39,708 --> 00:16:43,628
Het lijden dat je hebt aangericht
vermijden met uw wetenschap is onmetelijk.

318
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
Er sterven hier nog steeds wezens.

319
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
En we vinden nieuwe manieren om te lijden
en anderen te laten lijden.

320
00:16:48,967 --> 00:16:51,136
Nou, ik heb nooit gezegd dat de aarde dat had gedaan
daar een monopolie op.

321
00:16:51,219 --> 00:16:54,139
Maar je zegt dat je wilt gaan
terug naar deze plek, aarde.

322
00:16:54,222 --> 00:16:57,267
Een plek waarvan jij mij vertelt dat dat zo is
veel ziekte en lijden.

323
00:16:58,727 --> 00:17:01,104
Nou, dat doen jullie niet
chocolade hebben.

324
00:17:17,704 --> 00:17:20,081
(Elektronisch getjilp)

325
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
-Aeryn. -Wat?

326
00:17:30,467 --> 00:17:33,303
Oh, dat is verwend.

327
00:17:33,386 --> 00:17:36,431
De koelunit
mag niet werken.

328
00:17:36,514 --> 00:17:38,141
O...

329
00:17:40,602 --> 00:17:42,479
Wauw!

330
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
Dat werkt absoluut niet.

331
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
Piloot.

332
00:17:47,192 --> 00:17:48,109
Ja?

333
00:17:48,193 --> 00:17:50,904
We hebben een ander systeem
storing te melden.

334
00:17:50,987 --> 00:17:54,074
Geen... een... storing.

335
00:17:54,157 --> 00:17:55,450
Ik zie...

336
00:17:55,533 --> 00:17:57,452
Tekenen zien van... intentie...

337
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
Piloot.

338
00:17:58,578 --> 00:18:01,164
Intentie... opzettelijk...

339
00:18:01,248 --> 00:18:02,874
Sabotage.

340
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
(hijgend)

341
00:18:06,002 --> 00:18:07,545
(Explosief gerommel)

342
00:18:07,629 --> 00:18:10,882
Moya heeft moeite om dit te compenseren,
om de controle over te nemen als piloot.

343
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
Ik kan hem niet doen herleven.

344
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
Aeryn, is hij dood?

345
00:18:14,761 --> 00:18:17,138
Nee, maar zijn vitale functies wel
extreem laag.

346
00:18:17,222 --> 00:18:19,808
We zullen doen wat we kunnen voor hem
zodra we het schip stabiel krijgen.

347
00:18:19,891 --> 00:18:21,535
Ik krijg veel pieken
en valleien, hier.

348
00:18:21,559 --> 00:18:24,437
Zhaan: Elke systeempiloot
gecontroleerd, is uit de hand gelopen.

349
00:18:24,521 --> 00:18:26,856
Moya is majoor
chemische pieken.

350
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
Het is het virus.

351
00:18:31,319 --> 00:18:33,530
(Motoren worden stil)

352
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Crichton: Hoe heb je dat gedaan?

353
00:18:35,699 --> 00:18:38,743
Ik denk dat deze controle ballast is.

354
00:18:38,827 --> 00:18:41,621
En dit,

355
00:18:41,705 --> 00:18:43,707
(elektronisch getjilp)

356
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Is verlichting.

357
00:18:44,874 --> 00:18:46,084
Aeryn...

358
00:18:46,167 --> 00:18:47,961
Bedankt, het is je gelukt.

359
00:18:48,044 --> 00:18:49,546
Ik weet niet hoe.

360
00:18:49,629 --> 00:18:52,257
(Fluisterend:) Wanneer Aeryn
werd geïnjecteerd met het DNA van de piloot

361
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
Het moet een soort gemaakt hebben
van permanente verandering.

362
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
Maar dat was allemaal doorgespoeld
uit haar.

363
00:18:56,344 --> 00:18:57,178
Was dat zo?

364
00:18:57,262 --> 00:19:00,515
(Motor zoemt)

365
00:19:00,598 --> 00:19:02,243
Aeryn, wat je ook doet,
blijf het gewoon doen.

366
00:19:02,267 --> 00:19:05,979
Moya is nog steeds bezig met het aannemen ervan
meer controle over systemen.

367
00:19:06,062 --> 00:19:07,480
Ze probeert het.

368
00:19:07,564 --> 00:19:09,941
Maar het milieu is dat nog steeds
defect.

369
00:19:10,025 --> 00:19:12,152
De sfeer is minimaal.

370
00:19:12,235 --> 00:19:15,238
Wat we nu inademen
is alles wat we hebben.

371
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Hm...

372
00:19:29,377 --> 00:19:32,213
O, dat is o.

373
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
Hm... hmm...

374
00:19:34,341 --> 00:19:36,384
Mm... hmm...

375
00:19:36,468 --> 00:19:39,179
Oh, dat is... schoonheid...

376
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
O, dat, o...

377
00:19:42,223 --> 00:19:44,225
Hm...

378
00:19:45,226 --> 00:19:47,187
(Gesmoorde geeuw)

379
00:19:47,270 --> 00:19:49,898
O! Eh, eh...

380
00:19:49,981 --> 00:19:51,232
Ik probeerde gewoon, eh...

381
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Ik weet precies wat je bent
aan het doen, jothee.

382
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
"Jothee"?

383
00:19:54,778 --> 00:19:55,570
Kom hier, jongen.

384
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
Il jongen"?

385
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
Nu.

386
00:19:59,657 --> 00:20:02,285
Oh, nee, d'argo dit... dit
is niet wat het lijkt.

387
00:20:02,369 --> 00:20:03,244
Ik ben niet...

388
00:20:03,328 --> 00:20:05,663
O, o!

389
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
Je verplettert mij.

390
00:20:07,749 --> 00:20:11,252
(Grommend en kreunend)

391
00:20:11,336 --> 00:20:14,130
(angstig stamelen)

392
00:20:14,214 --> 00:20:16,007
Nu.

393
00:20:16,091 --> 00:20:20,178
Wat zei ik over gaan
via andermans spullen?

394
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
Wat is er met jou aan de hand?

395
00:20:21,971 --> 00:20:22,889
Hm...?

396
00:20:22,972 --> 00:20:23,681
Oei!

397
00:20:23,765 --> 00:20:24,682
(Lachend)

398
00:20:24,766 --> 00:20:26,393
Hoe durf je mij op deze manier aan te pakken?

399
00:20:26,476 --> 00:20:29,145
(Gromend:) Jothee!

400
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Je bent zo groot.

401
00:20:30,855 --> 00:20:34,651
Oh! Mijn maat is nooit a
stof voor discussie.

402
00:20:36,152 --> 00:20:38,029
Hé, eh...

403
00:20:39,197 --> 00:20:41,658
Ik denk dat ik weet waarom je van streek bent.

404
00:20:41,741 --> 00:20:45,120
Je bent nu oud genoeg om het te beseffen
dat, nou...

405
00:20:45,203 --> 00:20:47,747
Wij zijn hier buitenstaanders.

406
00:20:47,831 --> 00:20:50,226
Je ziet er anders uit dan de anderen en
ze behandelen je als een vreemde.

407
00:20:50,250 --> 00:20:51,918
‘Vreemd’ heeft gelijk.

408
00:20:52,001 --> 00:20:54,963
Nou, ik weet het precies
hoe je je voelt.

409
00:20:55,046 --> 00:20:57,340
Je weet wel, als je moeder is
familie zag mij voor het eerst...

410
00:20:57,424 --> 00:20:58,508
Hoe zit het met mijn moeder?

411
00:20:58,591 --> 00:21:00,677
Ze verachtten mij.

412
00:21:01,594 --> 00:21:03,555
Dus daarom hadden we dat
wegkomen.

413
00:21:03,638 --> 00:21:05,098
Niet ver genoeg.

414
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Nou, we kwamen op een plek waar
niemand kon het ons vertellen

415
00:21:07,475 --> 00:21:09,227
wat we dachten en
voelde dat het verkeerd was.

416
00:21:09,310 --> 00:21:10,478
Nou, ik zeg het je.

417
00:21:10,562 --> 00:21:11,479
Je hebt het mis.

418
00:21:11,563 --> 00:21:12,856
Fout, fout, fout...

419
00:21:12,939 --> 00:21:15,316
(Speels grommen)
(Gefolterd lachen)

420
00:21:15,400 --> 00:21:17,193
(Lachend)

421
00:21:17,277 --> 00:21:20,071
O, ik hou van je, zoon.

422
00:21:20,155 --> 00:21:22,073
"Zoon"? Je denkt dat ik ben, je bent drie...

423
00:21:22,157 --> 00:21:24,242
Mijn, zoon.

424
00:21:24,325 --> 00:21:27,579
Wat er ook gebeurt,

425
00:21:27,662 --> 00:21:30,290
Ik zal altijd van je houden.

426
00:21:36,212 --> 00:21:39,174
De ranken van de piloot lopen allemaal
via dit schip.

427
00:21:39,257 --> 00:21:42,302
Hij zou het virus kunnen hebben opgelopen
overal, op elk niveau.

428
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
(niest)

429
00:21:44,345 --> 00:21:45,430
Gaat het?

430
00:21:45,513 --> 00:21:47,265
Mm, de lucht wordt muf.

431
00:21:47,348 --> 00:21:48,617
Ja, maar ga je ook
in orde zijn?

432
00:21:48,641 --> 00:21:50,602
Voor even, bedankt.

433
00:21:51,769 --> 00:21:52,687
Hé, Zhan.

434
00:21:52,770 --> 00:21:54,189
Hm?

435
00:21:54,272 --> 00:21:55,815
Kan dit schip functioneren?
zonder piloot?

436
00:21:55,899 --> 00:21:59,319
Theoretisch gezien wel. Moya is een
zelfstandig levend wezen.

437
00:21:59,402 --> 00:22:02,447
Piloot en de drds zijn slechts
dienstverleners ter ondersteuning van haar operatie.

438
00:22:02,530 --> 00:22:04,073
Hoe zit het met de milieus?

439
00:22:04,157 --> 00:22:05,658
De lichten, de lucht?

440
00:22:05,742 --> 00:22:08,328
Die dingen zijn hier niet voor
helpen om moya te laten functioneren.

441
00:22:08,411 --> 00:22:10,163
Ze zijn er voor ons.

442
00:22:10,246 --> 00:22:12,582
En de piloot controleerde die.

443
00:22:12,665 --> 00:22:15,251
Is er een manier voor ons om dat te doen?
communiceren met moya?

444
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
Zonder piloot?

445
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
Ik ken er geen.

446
00:22:18,421 --> 00:22:20,131
Ik heb iets gevonden.

447
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
Aeryn, wat heb je?

448
00:22:21,549 --> 00:22:24,093
Van wat ik kan lezen over piloten
persoonlijk monitoringsysteem

449
00:22:24,177 --> 00:22:26,346
zijn bloed is
hongerig naar voedingsstoffen.

450
00:22:26,429 --> 00:22:28,407
Nu is het misschien niet de enige
reden dat hij bewusteloos is

451
00:22:28,431 --> 00:22:30,225
maar het is alles wat ik kan bedenken
voorlopig uit.

452
00:22:30,308 --> 00:22:33,144
Het virus moet hem uithongeren.
Geef hem wat voedingsstoffen.

453
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Ik ben ermee bezig.

454
00:22:34,562 --> 00:22:36,814
Alleen is het geen virus.

455
00:22:36,898 --> 00:22:42,362
Deze test bevestigde zojuist dat de deeltjes
zijn geen afzonderlijk organisme, zoals een virus.

456
00:22:42,445 --> 00:22:45,657
Ze bestaan eigenlijk uit
genetisch materiaal van moya.

457
00:22:45,740 --> 00:22:48,535
Ze maken deel uit van moya.

458
00:22:48,618 --> 00:22:51,955
Het moeten fragmenten zijn
van de explosie.

459
00:22:52,038 --> 00:22:54,332
Nee, het kunnen geen fragmenten zijn.

460
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
Ze zijn allemaal perfect
uniform van formaat.

461
00:22:56,376 --> 00:22:59,087
Maar John, ze zijn een
onderdeel van moya.

462
00:23:00,421 --> 00:23:03,967
Vlak voor het ongeval,
d'argo zei dat hij er een paar zag...

463
00:23:04,050 --> 00:23:05,301
Vredestichter iets.

464
00:23:05,385 --> 00:23:06,553
Ja.

465
00:23:06,636 --> 00:23:09,389
Wat het ook is, dat moet
wees het antwoord.

466
00:23:22,527 --> 00:23:26,489
Nou, piloot, ik hoop dat dit werkt.

467
00:23:28,366 --> 00:23:29,951
(Gerommel)

468
00:23:30,034 --> 00:23:30,952
O nee.

469
00:23:31,035 --> 00:23:32,161
Waar is d'Argo?

470
00:23:32,245 --> 00:23:33,871
Rygel houdt hem in de gaten.

471
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Rygel?

472
00:23:35,331 --> 00:23:39,043
Rygel? Je slaapt niet?!

473
00:23:39,127 --> 00:23:40,920
Nee, ik slaap niet.

474
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
D'argo stopte me in en
ging wandelen.

475
00:23:43,798 --> 00:23:46,759
Hij denkt dat ik iemand ben
heet jothee.

476
00:23:46,843 --> 00:23:47,927
D'Argo is niet bij je?

477
00:23:48,011 --> 00:23:49,762
Nee. Luister je niet?

478
00:23:49,846 --> 00:23:53,308
Hij ging wandelen, en dat is hij ook
op zoek naar lo'laan.

479
00:23:53,391 --> 00:23:55,184
Lo'laan.

480
00:23:56,978 --> 00:23:58,521
Dat is wat hij noemde
jij eerder.

481
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
Mm.

482
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
Hoe gaat het?

483
00:24:13,870 --> 00:24:17,165
ik voel...

484
00:24:17,248 --> 00:24:18,291
Onstabiel.

485
00:24:19,208 --> 00:24:20,877
Ja.

486
00:24:20,960 --> 00:24:23,588
Kijk, ik, uh, ik weet een
een tijdje geleden

487
00:24:23,671 --> 00:24:26,257
je zweefde in de diepe ruimte
in je straatkleding,

488
00:24:26,341 --> 00:24:28,593
en ik weet dat je het doormaakt
sommige dingen daardoor,

489
00:24:28,676 --> 00:24:30,261
maar we zitten in diepe guano
hier, broer.

490
00:24:30,345 --> 00:24:32,221
Wij hebben uw hulp nodig.

491
00:24:33,348 --> 00:24:36,100
Heb je mij nodig, Macton?

492
00:24:37,060 --> 00:24:38,478
Macton?

493
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
D'Argo, ik ben Macton niet.

494
00:24:43,483 --> 00:24:45,693
Is dit zoals jij heet?
Zhan genoemd?

495
00:24:45,777 --> 00:24:48,029
Was het...

496
00:24:48,112 --> 00:24:49,489
Lo'laan.

497
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Wie is Lo'laan?

498
00:24:54,243 --> 00:24:55,995
D'argo: Wie is Lo'laan?

499
00:24:56,079 --> 00:24:59,832
Misschien veracht je je zus
omdat je met mij trouwde, Macton,

500
00:24:59,916 --> 00:25:03,294
maar bespot haar niet door te veinzen
om haar naam te vergeten.

501
00:25:03,378 --> 00:25:04,754
Trouwen.

502
00:25:06,089 --> 00:25:08,549
W-Wacht even, deze
mensen zijn echt?

503
00:25:10,093 --> 00:25:11,344
Je was getrouwd?

504
00:25:13,429 --> 00:25:15,056
Crichton.

505
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Ja, d'argo, ik ben het.

506
00:25:18,142 --> 00:25:21,437
En jij bent hier. Op moya.

507
00:25:21,521 --> 00:25:23,231
Kijk, we hebben problemen.

508
00:25:23,314 --> 00:25:25,358
Grote problemen.

509
00:25:25,441 --> 00:25:27,944
We moeten weten wat
gebeurde daar beneden.

510
00:25:28,027 --> 00:25:30,363
Wat veroorzaakte de explosie.
We moeten weten wat je zag.

511
00:25:30,446 --> 00:25:32,323
Explosie.

512
00:25:33,324 --> 00:25:35,284
ik was...

513
00:25:36,285 --> 00:25:39,122
Ik zat in een soort schacht.

514
00:25:39,205 --> 00:25:40,832
Er was een schild.

515
00:25:40,915 --> 00:25:44,293
Een vredesschild.

516
00:25:44,377 --> 00:25:46,087
Het hield iets achter.

517
00:25:46,170 --> 00:25:47,004
Wat achterhouden?...?

518
00:25:47,088 --> 00:25:48,464
(brullend)

519
00:25:50,341 --> 00:25:54,762
Macton, je durft te ontkennen
de naam van je eigen zus?

520
00:25:54,846 --> 00:25:59,392
Je durft haar zelfs te onteren
ook al is ze dood?!

521
00:26:02,437 --> 00:26:05,356
(Gepijnigd snikken)

522
00:26:22,665 --> 00:26:24,545
Crichton, weet je dat zeker?
is dat een goed idee?

523
00:26:24,625 --> 00:26:28,504
Ik ben er echt niet zeker van
wat ik lees, wat ik doe.

524
00:26:28,588 --> 00:26:30,256
We hebben geen keus, Aeryn.

525
00:26:30,339 --> 00:26:32,633
D'argo zei dat hij het gevonden had
een soort...

526
00:26:32,717 --> 00:26:36,637
Vredestichterschild in een schacht
we moeten lokaliseren.

527
00:26:37,430 --> 00:26:39,515
Kan d'Argo het ons niet vertellen?

528
00:26:41,392 --> 00:26:43,019
Verdomd.

529
00:26:44,812 --> 00:26:46,105
(Grinnikend)

530
00:26:46,189 --> 00:26:49,108
Nee, Aeryn, zijn geheugen
over de hele kaart.

531
00:26:49,192 --> 00:26:51,360
Kortgesloten.

532
00:27:01,537 --> 00:27:04,290
Aeryn, we moeten komen
dichtbij de bron.

533
00:27:04,373 --> 00:27:06,626
Ik ben bij de noodverlichting
in deze sectie.

534
00:27:11,088 --> 00:27:13,257
Uh-oh. Ogen.

535
00:27:13,341 --> 00:27:16,260
Ogen?

536
00:27:16,344 --> 00:27:19,889
Ja, zoals een grotscène in een
Yosemite Sam-tekenfilm.

537
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
Drds, ze blokkeren
de doorgang.

538
00:27:22,266 --> 00:27:23,893
Ik moet een andere route vinden.

539
00:27:23,976 --> 00:27:28,105
Er zou parallel moeten zijn
doorgangen die op dat niveau uitkomen.

540
00:27:28,189 --> 00:27:28,940
Ik denk.

541
00:27:29,023 --> 00:27:30,817
Denk je?

542
00:27:30,900 --> 00:27:33,754
Kijk, wil je hierheen komen en...
deze duizenden controles proberen af te handelen?

543
00:27:33,778 --> 00:27:35,112
Nee, nee, nee, nee, ik ben aan het vectoren.

544
00:27:35,196 --> 00:27:37,615
Ik ben... vectoring.

545
00:27:54,590 --> 00:27:59,262
Aeryn? Ik heb een oplossing nodig voor mijn
huidige locatie.

546
00:28:04,851 --> 00:28:07,186
(Piepgeluiden)

547
00:28:09,605 --> 00:28:11,232
(Meer piepgeluiden)

548
00:28:11,315 --> 00:28:13,609
Heilige moeder van...

549
00:28:19,323 --> 00:28:20,908
Aeryn?!

550
00:28:32,336 --> 00:28:36,632
Aeryn, sluit de drds af.

551
00:28:36,716 --> 00:28:38,009
Doe niet zo belachelijk, Crichton.

552
00:28:38,092 --> 00:28:40,344
Doe het gewoon!

553
00:28:44,974 --> 00:28:46,726
(Hijgend uitademen)

554
00:28:49,478 --> 00:28:51,564
Waar zijn Rygel en d'Argo?

555
00:28:51,647 --> 00:28:54,150
D'argo nam zijn zoon mee
op excursie.

556
00:28:54,233 --> 00:28:56,587
Wat gaan we eraan doen
deze? Het zijn cruciale dienstverleners.

557
00:28:56,611 --> 00:28:58,321
We hebben ze operationeel nodig.

558
00:28:58,404 --> 00:29:01,324
Nou, dat zijn ze niet precies
operationeel zoals het is, aeryn.

559
00:29:01,407 --> 00:29:04,368
Je hebt die Hitchcock-foto gemist
speelde daar een tijdje geleden,

560
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
maar een kudde van deze kleine jongens
probeerde mij gewoon te vermoorden.

561
00:29:07,371 --> 00:29:08,807
En ze schieten niet
lijm niet meer.

562
00:29:08,831 --> 00:29:11,226
Kan dit verband houden met wat
we ‘het virus’ hebben genoemd?

563
00:29:11,250 --> 00:29:14,211
Crichton: Nee, dat ben jij
juist. Het is geen virus.

564
00:29:14,295 --> 00:29:15,922
Deze jongens zijn niet biomechanisch.

565
00:29:16,005 --> 00:29:17,840
Ze zijn volledig mechanisch.

566
00:29:17,924 --> 00:29:19,258
Draden, tandwielen, servo's.

567
00:29:19,342 --> 00:29:23,512
Nee, een virus zou dat niet hebben gedaan
enig effect.

568
00:29:23,596 --> 00:29:27,391
Nee, ze doen alleen wat iemand doet
zegt dat ze dat moeten doen.

569
00:29:27,475 --> 00:29:30,811
Maar de piloot is bewusteloos.

570
00:29:30,895 --> 00:29:34,649
Piloot is niet de enige
wie controleert ze.

571
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
Moya?

572
00:29:37,276 --> 00:29:38,736
Dat zeg je...

573
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
Die Moya heeft de drds besteld
om je te proberen te vermoorden?

574
00:29:42,365 --> 00:29:45,618
De drds, de afsluiting
van de milieus.

575
00:29:45,701 --> 00:29:47,703
Denk je dat Moya dat is?
dit allemaal veroorzaken?

576
00:29:47,787 --> 00:29:51,040
Moya heeft een onafhankelijke
intellect, toch?

577
00:29:51,123 --> 00:29:55,169
Nou ja, misschien de explosie die d'Argo
betrokken was bij kortsluiting,

578
00:29:55,252 --> 00:29:58,547
of misschien wel bewust
de middelen van de piloot afsnijden,

579
00:29:58,631 --> 00:30:03,177
om hem ervan te weerhouden
ons in leven houden.

580
00:30:03,260 --> 00:30:06,931
Ons geliefde schip misschien wel
proberen ons te vermoorden.

581
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Het zou zoveel efficiënter zijn
breng deze gegevens naar het weergavescherm.

582
00:30:17,233 --> 00:30:21,278
We hebben geen toegang tot Moya's intellect
zonder haar te laten weten wat we doen.

583
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
Ik kan Moya niet geloven
weet het niet.

584
00:30:23,322 --> 00:30:25,175
Nou, weet je wat een paar
bacteriën in je doen?

585
00:30:25,199 --> 00:30:28,077
Nee, dat weet je niet tenzij
je krijgt een symptoom.

586
00:30:28,160 --> 00:30:30,079
Mijn lichaam bevat geen bacteriën.

587
00:30:31,205 --> 00:30:33,791
Aeryn, zijn dit ze allemaal?

588
00:30:33,874 --> 00:30:36,127
Ik weet zeker dat er nog veel meer is.

589
00:30:40,423 --> 00:30:42,091
Wat, ben jij precies
verwacht te doen?

590
00:30:42,174 --> 00:30:48,305
Ik probeer een directe te vinden
toegang tot de hogere functies van moya.

591
00:30:48,389 --> 00:30:50,433
Misschien moeten we haar sluiten.

592
00:30:51,642 --> 00:30:53,352
Maar dat zou zoiets zijn...

593
00:30:53,436 --> 00:30:56,355
Zoals toen Moya nog droeg
de controlekraag van de vredeshandhavers.

594
00:30:56,439 --> 00:30:58,065
Wat als we er niet kunnen komen?
het weer op?

595
00:30:58,149 --> 00:30:59,900
Het kan de enige manier zijn
om haar te redden.

596
00:30:59,984 --> 00:31:02,319
(Gerommel)

597
00:31:04,321 --> 00:31:06,073
En wij.

598
00:31:08,242 --> 00:31:12,747
Ik denk dat de meest directe toegang
punt zal in de pilotenkamer zijn.

599
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Aeryn?

600
00:31:18,919 --> 00:31:21,881
Jij en ik, misschien wel
nog een kans.

601
00:31:22,631 --> 00:31:24,592
Rygel, waar ben je?

602
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Een ritje op de rug maken!

603
00:31:27,053 --> 00:31:30,389
Kijk eens of je een ritje kunt maken
terug naar commando.

604
00:31:37,354 --> 00:31:39,106
Je moet stil blijven staan.

605
00:31:39,190 --> 00:31:42,109
We zijn in de bergen,
en de lucht is erg ijl.

606
00:31:42,193 --> 00:31:44,111
Dus het zijn nu bergen.

607
00:31:44,195 --> 00:31:48,282
Weet je, ik geloof er oprecht in
Heeft u fysieke beperkingen nodig?

608
00:31:48,365 --> 00:31:52,787
Je gaat het heel erg maken
moeilijk voor je vader als je...

609
00:31:54,789 --> 00:31:56,582
Hallo, d'argo.

610
00:31:59,794 --> 00:32:01,337
Lo'laan.

611
00:32:22,191 --> 00:32:25,319
Hoe beter ik je ken,
hoe meer ik van je hou.

612
00:32:25,402 --> 00:32:27,446
En hoe minder ik begrijp.

613
00:32:29,323 --> 00:32:33,744
Hoe kon je alles opgeven
van iemand zoals ik houden?

614
00:32:33,828 --> 00:32:38,249
Ja, lieve d'Argo.
Ik hou ook zoveel van jou.

615
00:32:38,332 --> 00:32:42,169
D'argo: Ik ga nooit
om je uit mijn leven te laten.

616
00:32:42,253 --> 00:32:43,087
Argo?

617
00:32:43,170 --> 00:32:44,421
Ja?

618
00:32:46,340 --> 00:32:47,383
Ik heb je hulp nodig.

619
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Iets.

620
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
Wij verkeren in groot gevaar.

621
00:32:51,762 --> 00:32:54,181
We zijn niet in gevaar.

622
00:32:54,265 --> 00:32:56,350
Niet hier.

623
00:32:56,433 --> 00:32:58,686
Ze zoeken ons niet
meer. We zijn veilig.

624
00:32:58,769 --> 00:33:01,021
Jij, ik en Jothee.

625
00:33:02,189 --> 00:33:04,483
Wij zijn niet veilig. Ons schip...

626
00:33:04,567 --> 00:33:06,777
Ons schip is verdwenen.

627
00:33:06,861 --> 00:33:09,405
Ik heb het snel vernietigd
nadat we waren geland.

628
00:33:09,488 --> 00:33:12,867
Dat kunnen ze onmogelijk
volg ons hier.

629
00:33:14,410 --> 00:33:17,288
Waar is hier, lieve d'argo?

630
00:33:29,383 --> 00:33:30,509
D'argo!

631
00:33:31,510 --> 00:33:32,678
Macton.

632
00:33:34,805 --> 00:33:36,432
Wat ben je aan het doen?

633
00:33:37,349 --> 00:33:39,268
Hier?

634
00:33:39,351 --> 00:33:40,769
Met haar?

635
00:33:42,605 --> 00:33:44,523
Houd je handen eraf
mijn zus.

636
00:33:44,607 --> 00:33:47,234
Je zus?

637
00:33:47,318 --> 00:33:49,236
Je hebt niets te zeggen
hierover, macton.

638
00:33:49,320 --> 00:33:52,364
Ik heb er alles over te zeggen.

639
00:33:53,240 --> 00:33:56,577
Ik wijs je af en ik wijs af
jouw huwelijk.

640
00:33:58,621 --> 00:34:03,334
Nee! Je denkt dat je het waard bent
haar, als je terugdeinst voor haar herinnering.

641
00:34:03,417 --> 00:34:08,172
Haar geheugen brandt in
mijn ziel.

642
00:34:18,891 --> 00:34:20,267
Jij...

643
00:34:22,978 --> 00:34:24,939
Je bent dood.

644
00:34:27,983 --> 00:34:29,318
D'argo.

645
00:34:30,194 --> 00:34:31,528
Je moet het onthouden.

646
00:34:31,612 --> 00:34:32,738
Ik wil niet.

647
00:34:32,821 --> 00:34:36,325
Je moet. Je moet het onthouden
alles.

648
00:34:36,408 --> 00:34:38,285
(Schreeuwt)

649
00:34:38,369 --> 00:34:39,245
Crichton...

650
00:34:39,328 --> 00:34:40,120
D'argo!

651
00:34:40,204 --> 00:34:42,539
- Herinneren!
- Je hebt haar vermoord!

652
00:34:43,916 --> 00:34:46,210
Om haar van mij weg te houden,

653
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
jij hebt Lo'laan vermoord.

654
00:34:53,217 --> 00:34:55,344
Haar eigen broer heeft haar vermoord?

655
00:35:06,021 --> 00:35:08,274
Ik heb nooit de kans gehad.

656
00:35:08,357 --> 00:35:10,859
Je was zo jong.

657
00:35:12,653 --> 00:35:15,572
Ik heb nooit de kans gehad om het te vertellen
Jij, waarom jouw moeder en ik

658
00:35:15,656 --> 00:35:18,200
ging weg van de wereld
dat wij wisten.

659
00:35:19,535 --> 00:35:21,328
Jothee,

660
00:35:22,121 --> 00:35:24,623
begrijp het alsjeblieft.

661
00:35:25,833 --> 00:35:28,210
Ik moest je wegsturen.

662
00:35:30,296 --> 00:35:35,467
Ik werd beschuldigd van jouw
moord op moeder.

663
00:35:35,551 --> 00:35:39,388
Voordat ze mij konden arresteren, werd ik gearresteerd
je veilig naar een andere planeet.

664
00:35:39,471 --> 00:35:46,186
Naar een plaats waar ik die Macton bad
en anderen zoals hij zouden je nooit vinden.

665
00:35:48,314 --> 00:35:52,359
Ik had geen andere keuze.

666
00:35:52,443 --> 00:35:58,198
Maar ik weet niet zeker of dat zo is
bleef veilig totdat ik je weer zag.

667
00:35:58,866 --> 00:36:00,534
Ik kan niet...

668
00:36:04,663 --> 00:36:05,914
D'argo.

669
00:36:14,465 --> 00:36:22,056
Toen Macton mij arresteerde,...
had nog steeds haar opgedroogde bloed aan zijn handen.

670
00:36:25,934 --> 00:36:27,353
Macton?

671
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
Ik dacht dat je gearresteerd was
door een vredeshandhaver.

672
00:36:30,773 --> 00:36:33,817
Het was een hele staatsgreep voor hem.

673
00:36:36,070 --> 00:36:39,198
Macton was een vredeshandhaver?

674
00:36:39,281 --> 00:36:42,409
Als... als hij een vredeshandhaver was,
Toen was Lo'laan...

675
00:37:01,345 --> 00:37:03,389
Jouw familie.

676
00:37:29,498 --> 00:37:33,043
Ik herinner het me allemaal.

677
00:37:33,127 --> 00:37:37,840
D'argo, de explosie
hier op moya.

678
00:37:39,425 --> 00:37:41,218
Weet je nog waar?

679
00:37:53,313 --> 00:37:57,109
Ik ben in het toegangspunt
moya's hogere functies.

680
00:37:57,192 --> 00:37:59,236
Ik ben bijna door de
afsluitprocedure.

681
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
Zhaan: We begrijpen het, Aeryn.

682
00:38:00,904 --> 00:38:03,157
Als je de
bron van het probleem

683
00:38:03,240 --> 00:38:06,160
dan hoeven we misschien niet te sluiten
Moya's hogere functies neerhalen.

684
00:38:06,243 --> 00:38:07,870
Maar wees voorzichtig, Johan.

685
00:38:07,953 --> 00:38:10,753
Het kan zijn dat je meteen naar binnen gaat
de deeltjes zijn het meest geconcentreerd.

686
00:38:13,375 --> 00:38:16,211
Ik kan het niet.
Ik kom er niet doorheen.

687
00:38:16,295 --> 00:38:19,756
Er is geen manier om af te sluiten
moya's hogere functies.

688
00:38:19,840 --> 00:38:21,508
Maar ik heb wel toegang.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,427
Ik kan de verbindingen verbreken.

690
00:38:23,510 --> 00:38:25,220
Snijd ze?

691
00:38:25,304 --> 00:38:26,346
Permanent?

692
00:38:26,430 --> 00:38:28,932
Dit is niet alleen mijn beslissing.

693
00:38:29,016 --> 00:38:32,936
Als ik dit doe, hebben we dat allemaal gedaan
om er deel van uit te maken.

694
00:38:35,439 --> 00:38:37,024
Knip ze.

695
00:38:43,614 --> 00:38:45,199
Het is hier ergens in de buurt.

696
00:38:45,282 --> 00:38:46,842
Dat kan niet zo zijn. Aeryn en ik
heb dit gecontroleerd...

697
00:38:46,909 --> 00:38:49,161
Nee. Deze kant op.

698
00:38:53,916 --> 00:38:55,959
De drds hebben het verzegeld.

699
00:39:01,215 --> 00:39:04,301
(Snijden)

700
00:39:04,384 --> 00:39:06,512
Oké, d'Argo, ik doe mee.

701
00:39:06,595 --> 00:39:08,138
Waar is het vredeshandhaverspaneel?

702
00:39:08,222 --> 00:39:09,806
Wat zie je?

703
00:39:10,224 --> 00:39:11,308
Oneindigheid.

704
00:39:11,391 --> 00:39:12,976
Nou, dan ben je dichtbij
hoe dan ook.

705
00:39:13,060 --> 00:39:14,520
Heel erg bedankt.

706
00:39:22,236 --> 00:39:24,029
Ik heb een heuvelrug bereikt.

707
00:39:26,198 --> 00:39:27,616
Ga gewoon door.

708
00:39:27,699 --> 00:39:29,201
Het is niet veel verder.

709
00:39:29,284 --> 00:39:32,496
Je kunt maar beter gelijk hebben, want ik
denk dat ik bijna geen zuurstof meer heb.

710
00:39:34,623 --> 00:39:36,875
Ik ben door de
beschermende behuizing.

711
00:39:36,959 --> 00:39:38,335
Ik ga naar binnen.

712
00:39:49,304 --> 00:39:51,348
Ik denk dat ik het gevonden heb.

713
00:39:57,271 --> 00:39:59,398
Ik ben bij het vredesschild.

714
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
Het houdt zeker stand
de deeltjes terug.

715
00:40:08,282 --> 00:40:10,158
John, kun je de bron zien?

716
00:40:10,242 --> 00:40:11,535
Wacht even.

717
00:40:11,618 --> 00:40:13,328
Er is iets verderop.

718
00:40:18,834 --> 00:40:21,795
Zhaan:
Veel verder kun je niet gaan, John.

719
00:40:21,878 --> 00:40:23,714
John, je bent er bijna
het uiteinde van de kabel.

720
00:40:23,797 --> 00:40:25,591
Ik heb de andere opening gevonden.

721
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
Er zit hier iets,

722
00:40:32,222 --> 00:40:34,725
een soort grot.

723
00:40:41,440 --> 00:40:43,900
Aeryn: Oké, ik ben nu aan het snijden.

724
00:40:48,530 --> 00:40:51,533
John, Aeryn is klaar.

725
00:40:51,617 --> 00:40:55,412
Ze begint te verbreken
moya's hogere functies.

726
00:40:55,495 --> 00:40:56,496
O, mijn god.

727
00:40:56,580 --> 00:40:58,123
Crichton, wat zie je?

728
00:41:00,250 --> 00:41:01,960
(Snijden)

729
00:41:06,006 --> 00:41:07,424
Zhan: John...

730
00:41:08,884 --> 00:41:10,469
Jan, kun je mij horen?

731
00:41:17,225 --> 00:41:19,269
D'argo:
Crichton, wat zie je?

732
00:41:20,937 --> 00:41:22,731
Ik weet het niet zeker.

733
00:41:24,691 --> 00:41:27,277
Zhaan, hoeveel weet jij
over, eh...

734
00:41:27,361 --> 00:41:29,196
Leviathan-fysiologie?

735
00:41:29,279 --> 00:41:30,572
Niet veel. Waarom?

736
00:41:30,656 --> 00:41:32,115
Weet jij hoe ze zich voortplanten?

737
00:41:32,199 --> 00:41:33,492
Reproduceren?

738
00:41:33,575 --> 00:41:35,327
Ja, ik denk, eh...

739
00:41:35,410 --> 00:41:37,954
Ik denk dat Moya zwanger is.

740
00:41:44,544 --> 00:41:46,588
Daarom de deeltjes
zijn bio-mechanisch.

741
00:41:46,672 --> 00:41:47,923
Ja, het is een katalysator.

742
00:41:48,006 --> 00:41:49,424
Een katalysator voor zwangerschap.

743
00:41:49,508 --> 00:41:51,593
Dan heeft Moya het niet geprobeerd
om ons toch te vermoorden.

744
00:41:51,677 --> 00:41:53,136
Nee. Ze is...

745
00:41:53,220 --> 00:41:55,681
Haar baby beschermen.

746
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Aeryn: Snijden... bijna...

747
00:42:00,936 --> 00:42:02,521
Aeryn, wat was dat?

748
00:42:02,604 --> 00:42:05,148
Ik zei dat ik bijna klaar ben.

749
00:42:05,232 --> 00:42:07,067
De hogere functies zijn
bijna doorgesneden.

750
00:42:07,150 --> 00:42:09,319
Nee. Aeryn, stop!
-Nee. Aeryn, hoor je mij?

751
00:42:09,403 --> 00:42:12,531
Aeryn! Luister, dat heb je
om te stoppen met snijden.

752
00:42:13,323 --> 00:42:15,075
- -Stop!
- Als je ons hoort...

753
00:42:16,326 --> 00:42:17,786
Verdomme, Aeryn! Luister naar mij!

754
00:42:17,869 --> 00:42:19,204
Je moet stoppen met snijden!

755
00:42:19,287 --> 00:42:20,539
Nu!

756
00:42:20,622 --> 00:42:22,165
Oké, gestopt.

757
00:42:22,249 --> 00:42:23,249
Waarom?

758
00:42:23,291 --> 00:42:25,335
We zullen het later uitleggen.
Leg de zaag gewoon neer.

759
00:42:41,309 --> 00:42:44,020
Moya,

760
00:42:44,104 --> 00:42:48,024
Ik zou willen dat ik op de een of andere manier
met u zou kunnen communiceren,

761
00:42:48,108 --> 00:42:53,113
en laat je weten wat
wat je doet om je baby te voeden

762
00:42:53,196 --> 00:42:55,240
doodt piloot,

763
00:42:56,575 --> 00:42:58,326
en wij.

764
00:43:05,625 --> 00:43:07,252
De drds.

765
00:43:07,335 --> 00:43:11,381
De baby heeft de drds nodig.

766
00:43:13,508 --> 00:43:15,719
We vermoorden de baby.

767
00:43:15,802 --> 00:43:16,845
Aeryn!

768
00:43:16,928 --> 00:43:19,306
Je moet weer aanzetten
de drds.

769
00:43:19,389 --> 00:43:21,558
Wat?

770
00:43:21,641 --> 00:43:25,645
- Wat is daar aan de hand?
- —aeryn, zet de drds nu weer aan!

771
00:44:01,848 --> 00:44:04,351
Moya...

772
00:44:04,434 --> 00:44:07,145
Ik weet niet of je mij kunt horen
via deze drd.

773
00:44:07,229 --> 00:44:12,609
Ik weet niet eens of je dat wel kunt
begrijp mij zonder een pilootvertaling.

774
00:44:12,692 --> 00:44:18,198
Maar we zouden nooit pijn doen
jij of je baby.

775
00:44:18,281 --> 00:44:22,077
Wij zijn blij dat jij dat bent
een kind krijgen.

776
00:44:23,078 --> 00:44:25,205
Maar moeten we sterven?

777
00:44:25,288 --> 00:44:28,333
zodat je baby kan leven?

778
00:44:43,431 --> 00:44:45,267
Zhaan: Frisse lucht.

779
00:44:45,350 --> 00:44:47,853
Crichton, de sfeer
terug aan.

780
00:44:48,353 --> 00:44:50,605
Wij kunnen weer ademen.

781
00:44:59,948 --> 00:45:02,826
O, mens...

782
00:45:03,994 --> 00:45:06,413
Ik wed dat dat ding weggaat
groeien.

783
00:45:14,421 --> 00:45:17,966
Piloot, we zijn allemaal erg blij om te zien
je staat op en staat weer op de been.

784
00:45:18,049 --> 00:45:19,342
In ieder geval omhoog.

785
00:45:19,426 --> 00:45:22,762
Ik voel me veel beter,
dank je.

786
00:45:22,846 --> 00:45:24,723
Dit is wat ik niet begrijp.

787
00:45:24,806 --> 00:45:27,267
Hoe kan Moya dit doen zonder
uw toestemming?

788
00:45:27,350 --> 00:45:29,102
Ik ben hier om haar te dienen.

789
00:45:29,185 --> 00:45:35,275
Ze mag doen wat ze voelt
is noodzakelijk om haar voortbestaan te verzekeren.

790
00:45:35,358 --> 00:45:39,321
En nu, denk ik, breidt dat zich uit
ook voor haar nakomelingen.

791
00:45:39,404 --> 00:45:43,617
Om de foetus tijdens de zwangerschap te voeden
een zwakke periode direct na de bevruchting

792
00:45:43,700 --> 00:45:46,244
Moya moest een andere route volgen
een paar middelen.

793
00:45:46,328 --> 00:45:48,288
Ha! Een paar hulpmiddelen?

794
00:45:48,371 --> 00:45:51,124
Ze verstikte de onze bijna
en je uitgehongerd.

795
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
Dat ligt allemaal achter ons.

796
00:45:53,585 --> 00:45:56,504
De foetus is levend en wel.

797
00:45:56,588 --> 00:45:59,799
Piloot, er moeten nog andere veranderingen plaatsvinden
zal komen naarmate de foetus zich ontwikkelt.

798
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
Wat kunnen we verwachten?

799
00:46:02,469 --> 00:46:05,907
Ja. Is er een soort van "wat te verwachten?
wanneer je een baby Leviathan-boek verwacht?

800
00:46:05,931 --> 00:46:08,266
Dr Spock? Meneer Spock?

801
00:46:08,350 --> 00:46:11,811
Ik ben bang dat piloten niet op de hoogte zijn
voor enige bijzondere kennis

802
00:46:11,895 --> 00:46:16,024
over de zwangerschapscyclus
van Leviathans.

803
00:46:16,107 --> 00:46:20,654
Eerlijk gezegd weet ik het niet
wat we kunnen verwachten.

804
00:46:20,737 --> 00:46:23,198
Nou ja, wat het ook is,
wij moeten het ons herinneren

805
00:46:23,281 --> 00:46:26,993
de vredeshandhavers zetten een schild op
om te voorkomen dat het gebeurt.

806
00:46:33,541 --> 00:46:35,460
Hoe voel je je?

807
00:46:37,295 --> 00:46:39,464
Ik heb nooit de kans gehad
om dank je wel te zeggen.

808
00:46:46,429 --> 00:46:48,348
Bedankt?

809
00:46:49,724 --> 00:46:54,437
Buiten het schip kwam jij
achter mij aan in de sluiper.

810
00:47:02,112 --> 00:47:05,323
In alle opwinding,
Ik was het allemaal vergeten.

811
00:47:05,407 --> 00:47:06,700
Graag gedaan.

812
00:47:14,249 --> 00:47:18,086
De broer van je vrouw,
degene die...

813
00:47:18,169 --> 00:47:20,130
De vredeshandhaver.

814
00:47:20,213 --> 00:47:22,340
Is zijn naam Macton?

815
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
Macton-sleep.

816
00:47:27,053 --> 00:47:29,139
Ik ken hem niet.

817
00:47:38,189 --> 00:47:39,899
Mag ik haar zien?

818
00:47:53,747 --> 00:47:55,123
Ze is heel mooi.

819
00:47:55,206 --> 00:47:59,169
Verbaast het u dat zo'n
sebaceaanse vrouw zou van mij houden?

820
00:47:59,252 --> 00:48:04,924
D'Argo, het zit ingebakken in de vredestroepen
geboorte dat we de bloedlijnen zuiver moeten houden.

821
00:48:05,008 --> 00:48:07,385
Dat zulke vakbonden slecht zijn.

822
00:48:12,432 --> 00:48:15,518
Denkt u daarom dat
mijn zoon is slecht?

823
00:48:15,602 --> 00:48:17,437
Nee.

824
00:48:24,360 --> 00:48:27,238
Omdat in zijn ogen

825
00:48:27,322 --> 00:48:29,365
Ik zie je.

826
00:48:31,493 --> 00:48:35,038
D'argo, wat er ook gebeurt
overkomt ons,

827
00:48:35,121 --> 00:48:39,209
Ik zal het nooit aan iemand vertellen
over uw zoon.


